Episodio 1
Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com
¡Buenos días!
¿Puede poner eso por allí?
Estoy preparando la ceremonia de mañana.
¿Es así?
¡Bienvenida! Cuidado con el escalón.
¡Deja de llorar!
Esta pequeña... ¡Ve! ¡Deja de llorar!
¡Deja de llorar!
¡Qué diab...!
¿En qué habitación está el hombre y la mujer quienes acaban de registrarse?
Lo siento, no podemos revelar eso.
¡Sólo díganos qué habitación es! ¡Díganos !
Por ahora, cálmese.
¿Cómo puedo calmarme?
¡Esas dos personas que iban a dentro... ese era mi novio y mi mejor amiga!
¡Eche un vistazo! ¡Se van a casar aquí mañana!
¿Qué habitación es?
¡Deja de llorar! Si lloras, eres la perdedora. ¿Eres estúpida?!
¿Qué habitación es?
Lo siento, no podemos violar la privacidad de un cliente.
¡¿PRIVACIDAD?!
Deje que sepan.
Este no es el momento para pegarse a los principios.
Oye... ¿qué estás esperando?
Lo voy a presionar.
Espera...
Si hago esto ahora... no voy a tener una ceremonia de boda, ¿verdad?
¿Entonces tengo que cancelar todas mis citas y la ceremonia?
Ni siquiera renté un vestido... yo compré uno.
¿Qué hago con todo eso?
Todas las mujeres...
se casan no por el hombre, sino por la ceremonia de la boda.
¡¿Es ese el problema?!
¿Qué debo hacer?
Sólo no ver sería mejor ¿verdad?
Usted piensa de esa manera también, ¿verdad?
¿Quién es usted para hacer eso?
Soy el dueño.
¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
Eun Kyung, regresa.
¿Cuál es el problema?
Gracias por elegir nuestro hotel.
¿Hay alguna cosa con la que se sienta incómodo?
¡Hay un montón!
¡El servicio de cuarto que pedí hace un tiempo, aún no ha llegado!
Y, ¿por qué no puede este lugar tener el cálculo de tiempo correcto? ¡Cálculo de tiempo!
¿Ha estado en este negocio por unos pocos días?
¡Este es tu servicio a la habitación!
¡Hombre malo!
¡Suelta esto!
Tú pequeña... ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¡¿Qué eres?!
Encárguese de este asunto.
En 10 minutos.
Y por favor, escolte a casa a las señoritas.
¿Es esto una broma? ¿Estudiar mientras están desnudos?
¡Te dije que estaba estudiando!
En agosto de 2009, la Junta de Turismo de las Naciones Unidas organizó...
su 20ª reunión anual de Turismo aquí.
Este es un lugar lleno de historia de Corea,
nos sentimos muy honrados por presentar este evento de nuevo.
Por último, a los delegados que están participando en este evento,
por favor, disfruten de esta Danza Tradicional Coreana especialmente preparada.
¡Dulce!... ¡miel!... ¡Guau!
Sí.
Esta es la miel tradicional coreana.
Están todos locos. ¡Están llamando a esto el mejor evento!
¿Y de quién fue la idea?
¡Corta tu alarde!
¡Tengo tanta hambre!
¿No has almorzado?
No he desayunado tampoco... pero en días como estos... No tengo que comer y todavía estoy llena.
Eso es porque te sientes bien. Estaba tan nervioso.
¿Es así?
Eso es.
El jefe del ministerio ha llegado.
¿En serio? ¡Esto es genial!
¿Por qué hay tantas abejas?
¿Qué estás haciendo que no vienes?
Está bien.
¿De quién fue esta idea?
Sí... bueno, usted ve...Yo...
Fui yo.
¿Y quién es usted?
Soy Gong Ah Jung.
¿Y usted es responsable?
Sí.
¿Entonces, esta debe ser su idea?
Eso es... correcto.
Usted tuvo una idea muy original, pensando en organizar un evento Nacional aquí.
Cuando el evento termine, ocúpese también del alojamiento en el hotel de los delegados.
Debe haber un montón de hoteles en los alrededores aquí. ¿habrá alguno?
Gong Ah Jung.
Usted hizo bien.
Continúe siendo así de ahora en adelante.
Gracias.
Con el fin de aumentar la participación en eventos culturales nacionales,
nuestra Junta de Turismo Cultural ha organizado un gran número de eventos...
¡Oh!
¡Yo, un representante de Corea, exterminaré a las abejas!
¡Es una multitud de abejas!
¡No te muevas! ¡Espera!... ¡Espera!
¡No te muevas!
¡Todos!
¡Todos! ¡Está bien!
¡Todos! ¡Todos!
¡TODOS!
¡CÁLMENSE!
¡Está bien!
¡Sólo cálmense!
¡No vengas!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Todos! ¡Cálmense! ¡Está bien! ¡AH!
¿A dónde quiere ir?
Bueno...
Vamos a ir al distrito de la ciudad por ahora.
Está bien.
¿Una abeja me siguió aquí? ¿Por qué oigo todo estos zumbidos?
Has hecho bien. Muy bien.
Mira lo que hiciste por intentar superarme.
Lo siento.
¿Lo siento?
La secretaria sigue hospitalizada.
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
Por ahora... yo debo reunirme con el Comité de Cultura...
¡Oye! ¡¡¡Gong Ah Jung!!!
¿A quién le pasarás la responsabilidad?
Esta vez, asume la responsabilidad.
No estoy tratando de evadir mi responsabilidad,
¡Piénselo!
¿Cómo se supone que debo ser responsable por el nido de avispas de allí?
¡La responsabilidad debe ser sostenida por el jardinero encargado del lugar allí!
Estás siendo poco razonable.
Usted es demasiado.
¿Qué es demasiado?
Los participantes de la conferencia, los visitantes, los reporteros de los medios.
¡Más de treinta personas fueron a la sala de emergencia!
¿Eso es demasiado?
¿Por qué arrastraste a tantas personas a sufrir tu castigo contigo?!
¡Si sólo vivieras de la manera que supones, estoy feliz, eres feliz, todos están feliz!
¡Ah!
Sólo se te ocurrió la idea... ni siquiera puedes hacer bien el trabajo...¡No puedes hacer nada bien!
¿Usted se siente bien?
¿Porque sucedió de esta manera?
Si te sientes arrepentida ahora,
¡Entonces envía tu carta de renuncia!
Asesor...
¡Debe ponerse algo de medicina!
¡Es peligroso!
¡Estoy bien!
Asesor...
¡Sang Hee Oppa!
¡Sí! ¿Cuándo llegaste aqui?
Has estado bien, ¿cierto?
¿Por qué no me contactaste?
Has crecido.
¿En verdad?
Parece que has gastado una suma bastante grande en ti.
¡De ninguna manera!
¡Es por la iluminación de aquí!
¿Qué pasa contigo?
Recibir un poco de "retoque" antes del matrimonio es muy común.
¡Como esperaba!¡Estás diferente!
¡Oppa!
Me comprometí...
¡Oh! ¡Felicitaciones!
¿No me esperaste?
Ni siquiera te pusiste en contacto conmigo.
¡Oppa! Vamos a darnos un gran beso.
¡Dijiste que estás comprometida!
¡Oye!
¿Este es tu dormitorio master o motel?
Estos chicos son tan distraídos a fin de ir más allá.
¡Vaya!
¿Qué sucede con esta mujer?
¿Por qué es tan fuerte?
Paz.
¡¡¡Cállate!!!
Ahora está un poco mejor.
Está loca. Es una mujer loca.
Vamos a algún otro lugar.
Es sólo que comienza a estar más divertido.
Creo que hice lo correcto en regresar.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Señor Park,
si terminó de trabajar, debería estar en casa descansando.
¿Qué?
¿Está seguro?
¿Dónde?
¿Dónde está ahora?
No, puedo ir sólo.
Sólo quédate quieto.
¡No puedo hacer esto más!
¿Qué estás mirando?
¿Ahora qué haces?
¿No puedes decirme cuando lo viste?
Estoy escribiendo mi carta de renuncia.
¿Renuncia?
¿Aquí?
¿No se me permite hacerlo?
¿Vas a quedarte allí?
¿Es distracción?
Tú nunca escribiste una carta de renuncia, ¿cierto?
Viendo por tu apariencia, luces como alguien que está desempleado.
Este un trabajo muy sensible sabes...
Así parece.
Pero... ¿por qué estás escribiendo tu carta de renuncia en una servilleta?
Entonces, ¿dónde lo escribo?
Dijeron que es lo único que tienen aquí.
Renunciar en una servilleta no se verá muy serio.
Pero, ¿no te parece que es mucho mejor que en un posavasos?
Es cierto.
¡Y entonces de repente, estas abejas empiezan a volar alrededor!
¿Esa clase de cosas son mi responsabilidad?
¿Me escucharán las abejas?
¿Soy Dios?
Eso es algo para estar enojado, ciertamente.
Pero aún...
él está pidiéndote que escribas una carta de disculpa, pero escribiste una carta de renuncia. ¿No es eso un poco más?
No he hecho nada malo.
¡Me pide mandar una carta de disculpa, se le pasó la mano!
Dame una más de esta, por favor.
¡Oye! ¿Estarás bien?
No te preocupes.
Pero estás ebria.
No, no lo estoy.
Ugh. ¿Qué pasa conmigo hoy?
¿Es porque estoy demasiado enojada?
Oh, tengo que conseguir sujetarme yo misma.
¡Eres muy rápido!
Carta de Renuncia: ¡Estoy renunciando por mi todopoderosa personalidad! No quiero vivir así, ¡idiotas!
Gong Ah Jung.
¿Qué piensas?
¿No es matador?
¿Tu nombre es Ah Jung?
¡No!
¡Te estoy preguntando si el contenido de la carta es aceptable!
¿Realmente vas a entregarlo de esta manera?
No.
Con mi nariz.
Voy a soplar sobre él y tirarlo.
Qué sucia forma de renunciar.
Sucio.
Es sucio.
Es tan divertido.
Seguro él es rápido. Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde que regresé...
Ahhh, me siento tan renovada.
Cómo deseo que sea lunes rápido... así puedo entregar esta carta...
¿Dónde está mi renuncia?
¿En dónde está?
¡Mi carta de renuncia!
¡Oppa!
Oh, ¿ya te vas?
¡Vamos a un sitio divertido!
Vamos juntos.
Magnífico.
¡Hyung Sang Hee!
¡Oye, ladrón!
¡Oye!
¡Oye! ¡¿Cómo puedes robar mi carta?!
¡Si te atrapo, estás muerto!
¡Realmente!
¡Soy una funcionaria pública! Parte de la gran nación de Corea. ¡Una funcionaria de alto nivel... público!
¿Conoces a Sang Hee?
¡Oh, Cielos!
¡Oye!
¡Aléjate de mí!
¡Oye, tú!
¡Ay, Dios! ¿Qué está pasando?
¿Qué debemos hacer?
Oye, ¿no es el tipo de la TV?
¡Qué genial!
¡Debe ser una persona famosa!
¡Debe ser él!
No luce como él...
¡No, no, no! ¡Estoy bastante seguro que es él, que está allí!
¿Qué debemos hacer?
¡No podemos hacer nada aquí!
¡Mira aquí!
¡Oye!
No puedes dormir aquí.
¡Oye!
Vamos.
Fue encontrada frente a un club en Gangnam, bebió y se desmayó.
Hace aproximadamente 10 minutos.
¿Nada de alcohol ó medicina?
¿Alérgica a algún alimento?
No lo sé.
La he visto por primera vez.
Muévanla. Sí.
Primero la estaremos admitiendo, ¿es su custodio?
Pero no soy su custodio...
Él es guapo.
¿Quién es?
¡Enfermera!
Nombre, dígame su nombre.
Gong Ah Jung.
¿Cuál es su número de seguro?
8410172068112
Pero... ¿por qué estoy aquí?
Tenía intoxicación por alcohol.
¿Intoxicación por alcohol?
¿Alguna vez perdió el sentido por consumo excesivo de alcohol?
Sí.
¿Está tomando algún medicamento ahora? Como alucinógenos.
No estoy tomando esos...
¡Lo juro!
¡Nunca antes toqué esas cosas!
¿De casualidad, recibió picadura de abeja?
Sí.
Ayer recibí una picadura de abeja.
¿Puede ser por causa de eso?
Así parece.
Eso no tiene sentido.
Algunas personas tienen diferentes niveles de resistencia. Alcohol y picaduras de abejas pueden causar una reacción.
Estuvo a punto de morir.. Pero todavía no está fuera de peligro.
¿Morir?
Ya que parece que está mejor ahora, descanse un poco.
Y por favor la cabeza hacia atrás.
No estoy loca.
¡¿Cómo me puede decir que descanse?! ¡Casi morí!
¿Te sientes bien Ah Jung?
¡¿Qué hago?! ¡Tengo fiebre!
Ay... duele.
¿Quieres?
Gracias.
Pero... incluso no sé, si tengo permiso para comer esto.
Si es así, entonces dele a su esposo.
¿Qué?
Más temprano, ese joven guapo era su esposo.
No.
Él es alguien, no lo conozco.
Oh. Estuvo allí a su lado toda la noche, pensé que era su esposo.
¿Me cuidó toda la noche?
Estaba sentado sin moverse.
¿Eso es cierto? ¿No sabía sobre ese tipo?
¡Aigo! ¡Así que ha despertado!
Bien, ¿dónde está su esposo?
Él no es mi esposo.
Si él no es su esposo, entonces debe ser su novio.
¡Qué alivio!
Su novia ha despertado.
No soy su novio.
¡Sí, definitivamente lo es!
¿Quién es usted?
No esperé por eso, más bien quería confirmar algo.
La persona que estaba contigo la noche pasada en el club...
Eso es...
Por favor, ¿puedes arreglarlo?
¿Por qué es así?
¡Ay! ¡Pica!
Por supuesto, no él es quien es...
Pero, ¿qué estaba haciendo en el club?
Está bien.
¿Qué?
Garante, sólo un momento.
No soy el garante...
El hombre que estaba conmigo, de esta altura...
Ah ¿quieres decir tu garante?
Fue a hacerse cargo de su salida.
¿por qué no está aquí?
Él no puede irse así como así.
¡Disculpa!
Simplemente vayámonos.
Señor, no debería de comportarse de esta manera.
¿Qué?
Se lo está suplicando tanto, ¿por qué no hace las paces con ella?
No se preocupe por ella, solo arranque rápidamente.
Tendrás un castigo divino por esto.
No sabe que la cólera de una mujer puede causar que nieve en Junio.
Admitir que ha sido derrotado, algunas veces puede ser también una victoria.
Solo dejelo ir esta vez
¿Qué pasa?
¿Cómo puedes intentar irte así?
Ya he pagado la factura del hospital.
No fue mucho, así que por favor, no te sientas en la obligación.
No es eso...
No tengo mi bolso, ni dinero.
Si simplemente te vas así...
¿No tienes familia?
Incluso aunque la tenga, ¿cómo puedo llamarlos?
¿Cómo puedo decirles que me emborraché y que estoy en el hospital?
Entonces,¿qué quieres que haga?
Ah...
¿Necesitas la tarifa de tu taxi?
No, ¿por qué me estás tratando como a un mendigo?
¿Qué pasa entonces?
Vayamos juntos hasta el Club Gangnam.
Cuando encuentre mi bolso, te devolveré el coste del hospital.
No hay necesidad de eso.
Es porque te estoy agradecida.
Eres el que me salvó la vida.
¿Por qué te molesta? ¡Dije que te daría tu dinero!
Ya te dije que no fue mucho.
Es solo porque estoy agradecida.
Entonces, por favor, no seas un incordio.
¡Ah! Si no podemos ir juntos...
Al menos déjame saber como contactar contigo. Te haré un transferencia.
No nos sobrepasemos,
estás lejos de ser una mujer perfecta y deseable.
Yo no...¿no parezco la mujer perfecta?
No puede ser...¿simplemente pensó que estaba tratando de seducirlo?
Realmente, no sé que decir. ¿Qué le he parecido?
Sin dinero, ¿qué debería de hacer?
Bienvenido.
¡Oh! ¡Presidente!
Bienvenido.
¿Por qué lleva puesta semejante ropa?
Esta es la primera vez que lo veo con ropa como esa.
Han llegado temprano.
¿Encontró al Sr. Sang Hee?
Hablamos más tarde. Primero consígueme una muda de ropa.
Sí.
¡Ah! parece que no consiguió encontrarlo.
Por supuesto, debería haber ido con él.
¡Estoy a punto de morir debido a la falta de sueño!
¿Qué estuviste haciendo que te hizo trasnochar?
Tan temprano en la mañana, ¿va algo mal?
Hoy teníamos un cita.
Tenías una cita concertada con la hija del Presidente Lee.
Ah...eso.
Sí, eso.
Iré... Dije que ya iría.
No te burles de mí, ten más seriedad.
¡Tía!
Quiero decir, Presidenta, estoy siendo muy serio.
¡Tú y tu pico de oro!
¡Ese es el mejor rasgo de Sang Hee!
¿Cuánto tiempo va andar haciendo el vago por ahí?
¿Todavía está en ese sitio en España, sea cual sea su nombre?
Ha regresado a Seúl.
¿Cuándo?
Ayer llegó al Aeropuerto de Incheon.
No lo busques.
Hasta que admita que cometió un error, ¡no intentes buscarlo!
¿En serio?
¿Por qué?
es tu dongsaeng (hermano pequeño).
¡Si fuera mi dongsaeng, entonces no hubiera sido engañado así!
¿Qué le pasa?
¡No es como Padre, sino que es más parecido a ti!
Es la culpa de padre, ve a pagarla con él.
Si hubiera sabido que se volverían así...
¿Te estás arrepintiendo de 20 años?
La hija de Lee Hwae Jang está bien. Échale un vistazo.
¡Cuando esté fijado, simplemente cásate!
Bien entonces, todo hombre de carrera necesita una mujer habilidosa de todos modos.
Semejante forma de hablar...
Si no te casas pronto, te quitaré el puesto de presidente.
¡Me lo has dicho en broma tantas veces!
¡Esta vez es en serio!
¿Te vas a quedar aquí?
¿No fuiste a casa anoche?
¿Por qué?
¿Conociste a un chica?
¿Quién es?
¿Cómo pudieron ser $270?
¿No añadirían simplemente las bebidas de ese extraño borracho también?
¡Profesor Soon!
¡Está apagado!
¿Qué debería hacer?
¡Profesor Soon!
Estabas un montón de preocupado, ¿verdad?
Intenté llamarte pero esto...
¿Está en casa?
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Me estoy cortando las uñas...
¿Por qué?
¿Ahora todavía te estás mirando las uñas?
¡Duele tanto que podría morirme!
¡Tu hija no viene a casa anoche y ni siquiera estás preocupado!
¿Es algo por lo hay que preocuparse?
Casi tienes 30 años. Me preocuparé más si llegas puntualmente a casa todos los días.
¿Qué clase de padre dice eso?
¡Los padres normales hubieran llamado ya a la policía!
¿Eres la típica hija?
Saliste en la noticias.
¿En serio? ¿Hubo un reportaje sobre ello?
¿Es eso?
¿Por qué? ¿Hubo algo más?
¿No hubo secuencias mías haciendo una entrevista?
¿Hiciste semejante cosa también?
Oh...en serio...
Ah... ¡todavía está rojo! debe de doler mucho...
¿Fuiste al hospital?
¿Adónde vas?
Acabas de regresar.
¡Oh!¡Es esa ajhumma!(mujer de mediana edad)
¿Qué ajhumma? Deberías llamarme noona (hermana mayor).
Yo vi la TV anoche.
Incluso sale en internet.
Bienvenida.
¿Qué clase de estilo le gustaría?
Solo...algo con el cual nadie pueda reconocerme.
¿Disculpe?
Un estilo totalmente diferente al que tengo ahora?
Entonces ha venido al lugar equivocado. Debería haber acudido a un cirujano.
Solo haga lo que le apetezca.
¡Qué no sea caro!
Lo entendí.
Dije que entendiera.
¡Cariño!¿A qué hora vas a volver hoy?
No, solo estoy comprobando tu volumen de trabajo.
No hemos estado juntos últimamente.
Por lo que, ¿qué te parece si esta noche tenemos una cama al rojo vivo?
¡En serio! Simplemente termina de trabajar a tu hora...
¡Me siento apenada!
¿Una cama al "rojo vivo"?
Ugh...estas ajhumma son tan...
Disfruta de las mejores series aquí en www.doramasgratis.com
¡Qué demo...!
¡Es ese estúpido!
¿Han Gi Jun?
Un joven hombre de carrera que esta liderando el desarrollo de Corea...
¿De qué clase de desarrollo está el al cargo? Pssh.
¡Han retocado su foto mucho!
¡Su mentón y su nariz!
Aunque no sea algo que diría a un sunbae, te ves mejor en persona.
Ah, vi el artículo de la revista.
Has sido seleccionado como el líder en el desarrollo de Corea.
Nuestro departamento de Relaciones Públicas no lo anunció mucho, pero nos administramos para ganar ese premio.
Tu equipo parece muy habilidoso.
Tienen sentido.
¿Tienes experiencia en esta clase de citas concertadas?
No.
Esta es la primera vez.
He ido a tales citas más que un par de veces, por insistencia de mis padres.
Ya veo.
Dado que es tu primera vez, iré directa al grano entonces.
¿Qué tipo de mujer quieres?
Una mujer que comprenda todo lo que hay dentro de Hyun Gi Jun.
En estos momentos soy el responsable de la compañía. También seré el responsable de un montón de gente en el futuro.
Eso es por lo que quiero a alguien que pueda sobrellevarlo y que pueda estar a mi lado, mirando por mí,
Sería genial, si fueras tal persona.
Tienes un gran sentido de la responsabilidad.
También es un inconveniente.
Escuché...¿estuviste una vez comprometido?
¿Puedo preguntarte porque te echaste hacia atrás?
Hyun Gi Jun. Ahora mismo, puede ser visto como alguien incluso más popular que Hyun Bin en Corea. Nos gusta...
¿Gong Ah Jung?
Eres Ah Jung, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Yoo So Ra?
Correcto...
¿Han pasado tres años?
¿Realmente han sido tres años?
¡Esta es la primera vez que nos vemos desde ese momento!
Es nuestro primer encuentro desde esa vez.
Esa bruja...
Solíamos ser íntimas hace años.
Nos hemos alejado demasiado.
¿De qué está hablando? ¿Demasiado?
¡Ah, no tengo palabras...
Tratando de acercarnos o contactarnos aunque sea solo un poco...
¿Cómo has estado?
No he escuchado mucho sobre ti.
Todo está bien.
¡Cariño! Aquí.
¿Cariño?
Ah... No tienes que preocuparte por eso.
¡Ya! ¡Ya! ¡No lo llames!
¿Por qué?
¡Simplemente no lo llames?
No lo has visto durante un tiempo.
Adivina con quién me encontré.
Ah Jung.
¿Ah Jung? ¿Gong Ah Jung?
¿Quién hubiera creído que me encontraría a mi primer amor así?
Pero, ¿por qué en este momento?
¿En serio es Ah Jung?
¡Oh!¡Ah Jung! ¡Cuánto tiempo sin verte!
En tal estado, no hubiera podido realmente conocerte.
Ah Jung, ¿por qué estás comportándote así? Ocultándote así, ¿por qué estás siendo tan tímida?
Dijiste que todo incluyendo el trabajo iba bien.
¡Debería haber muerto cuando me pico la avispa!
Ah, realmente ahora soy como una ajhumma. ¡Deje de ser la Ah Jung que solía ser!
¡Ella es justo la ramera que solía ser!
Sin comentarios.
¡Oh, sí, Ah Jung!
¿Estás casada?
¡Tú, también, en serio! ¿Qué quieres decir con casada?
¿Ah Jung?
¿Qué, significa eso que todavía estás soltera?
Oh, eso es todo un problema.
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Piensa en Ah Jung!
Ah... Lo siento, solo estaba bromeando.
Estoy segura que encontrarás a alguien agradable.
Un matrimonio tempranero tampoco es tan especial.
Aún así, casarse pronto es mucho mejor.
¿Simplemente pueden todos casarse?
¿Todos? Esto es en serio...
¿Diga?
(Publicidad telefónica - está hablando una máquina)
Cariño.
Yo también te añoro.
¿Una cama al "rojo vivo"?
¡Estás haciendo que me sienta agobiada!
No, de nada.
Es porque me gusta.
Vale, entonces, te veré en un minuto. ¿Necesitas algo?
¿Anguila?(Supongo que será un afrodisíaco)
Debes estas muy cansado. Vale, te veré dentro de un rato.
¿No lo sabías? Me casé.
¡Es mentira!
¡Ah Jung, felicidades!
Gracias, sunbae.
No ha sido tarde, ¿cierto?
¡Te ves justo como una recién casada!
¿Realmente te casaste?
Entonces, ¿por qué no lo sabía?
Oh, So Ran,
¿querías venir a la boda?
De haber sabido, ¡te habría mandado una invitación!
¿En serio querías venir?
Tenemos que irnos.
Tenemos una cita en pareja.
Es bueno verte de nuevo.
Nos vemos después.
Sí. También me alegra verte.
Matrimonio, sí, claro.
Para Ah Jung.
Sin embargo, casarse pronto es bueno.
No todo el mundo llega a casarse, después de todo.
De acuerdo, ¡no me casé!
¿Qué de bueno es casarse?
¡Podría haberme casado, de haber querido!
¿Cuándo fue la última vez que lavaste tu cabello?
¿Una... semana?
¿Ha sido una semana?
¡¿Una semana?!
Por aquí, todos son así.
Nos cepillamos los dientes a diario, nos lavamos la cara una vez cada tercer día, nos lavamos el cabello una vez por semana,
y es común bañarnos una vez por mes.
Los chicos podrían, pero ¿cómo podría una chica?
¿Estás lista para la prueba?
¡Aprobé en el primer intento!
Sólo estudié 3 meses.
Tonta,
cualquiera puede pasar en el primer intento, lo importante es el segundo intento.
¿Crees poder pasar?
¡Si llegas a pasar, entonces será un milagro! ¡Un milagro!
Es posible que tuvieras suerte la primera vez, pero por segunda ocasión, ¡estoy segura que es imposible!
¿No crees que si trabajo duro en nombre del amor, lo lograría?
No.
¿No te gustaría que fuera el caso?
¡Gong Ah Jung! ¿Parezco una mala amiga?
No, así que deja de actuar que temes que te golpee.
Ánimo, ¿de acuerdo?
Esta es la primera vez en mi vida que he oído de una "prueba de hombre".
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Quiero ser más compatible con mi sunbae.
¿Qué clase de persona será? Ese Chun Jae Su o como sea.
¡No es Chun Jae Su! ¡Chun Jae Bum!
¡Realmente es un genio y tan guapo!
¡Oh! ¡Sunbae!
¡Oh, Ah Jung! ¿Ya comiste?
Mi amiga vino.
Ah.
¿Me prestará sus notas de estudio?
Una taza de café por página. ¿De acuerdo?
¿Ya sabes?
Por supuesto.
Nos vemos después.
Él es muy guapo, ¿no es así?
¿Qué? ¿Qué le pasa?
¿No crees que es genial?
Andabas de aquí para allá con tu primer amor, que te gusta mucho, tu alma gemela... Me preguntaba que tan genial era.
Por supuesto, con mirarlo en suficiente.
Sí, reír hasta que alegra el corazón.
En verdad, voy a pasar el segundo intento y le confesaré mis sentimientos a sunbae.
Seguro. ~Lo que digas.~
¡Aja!
Aja~
¡Bien! ¡Aja!
Mi amiga ~~
¡Quítate! ¡Apestas!
¡Muévete!
Tómalo con calma.
Gracias, sunbae.
2008, Resultados del Examen de la Facultad de Leyes.
[Gong Ah Jung]
¡Hurra!
¡Pasé! ¡Pasé!
¿Cómo te va?
¡Ruta equivocada!
¡Felicidades, Ah Jung!
Sabía que lo lograrías.
¿Qué... pasa?
Ha sido de un tiempo. Nos felicitarás, ¿cierto?
Falsa, mala amiga.
¡Bruja!
¡¿Eres amiga?!
¡¿Amiga?!
Oh, en serio, ¿no sabías que me gustaba sunbae?
¡Lo sabías!
Yoo Seo Ra...
¡Lo sabías!
Sabías que me gustaba.
¿por qué lo hicieron?
¿Qué clase de amiga eres?
Yoo Seo Ra...
¿Por qué está llorando de nuevo...?
¿Vas a algún lado?
No puedo vivir en deuda, así que voy a pagar.
¡¿Has pedido a los prestamistas?!
¿De qué hablas?
Si no es así, está bien.
¡Volveré!
¿Por qué llora tan aterradoramente a medianoche?
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Gracias.
Bienvenida.
El jefe aquí es Hyun Ki Joon, ¿cierto?
Sí. ¿Puedo ayudarle en algo?
Por favor, dele esto.
Puede no recordar mi nombre,
pero sabrá lo que es.
¿Puedo mirar adentro?
Es dinero.
Discúlpeme. En recepción, no podemos transferir dinero.
No es mucho.
$730.200 won.
Ya que es política, no puedo hacer nada.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Puede entregárselo personalmente.
Si pudiera, no habría hecho esta petición.
Lo siento. No podemos ayudarle con esto.
Está en el salón.
Generalmente está ahí.
¿Qué?
Está bien.
Decir gracias. Darle el dinero. Es fácil.
Lo haré de esa manera.
¿Me estaba esperando?
¿Terminaste tu llamada?
Sí. Fue un poco larga, ¿cierto?
En absoluto.
¿Qué clase de interés tienes?
No muchos. Cuando me relajo, me gusta nadar.
¿Te gusta nadar?
¡Me encanta nadar!
Oh, ¿en serio?
¿Esperar para qué?
¿Por qué siempre es así?
Disculpe, ¿le gustaría ordenar?
Un poco más tarde, gracias.
Sólo un momento.
Un té verde, por favor.
No, jugo de tomate.
Ay, mi estómago...
Disculpe, ¿dónde está el baño?
Fuera del salón, al final del corredor.
No... ¿qué pasa si se va mientras voy?
Puedo aguantar.
He aguantado hasta ahora.
¿Debería sólo irme?
Está con un chica, además...
¿Qué están haciendo por tanto tiempo?
¡Cliente!
¿Se encuentra bien?
¿Señorita?
Oh, no.
¡No puedo hacerlo!
¡Por favor, abra los ojos!
¡Señorita!
¿Se encuentra bien?
¡Por favor, abra los ojos!
¡Señorita!
¡Oye!
¡Suéltame!
¡Abra los ojos!
¿Señorita?
¿Está bien?
Disculpa, lo siento.
¡Señorita!
¿Está bien?
¡Señorita!
Disculpen.
¿Qué hace?
¿Gong Ah Jung?
Discúlpeme -
¿Qué pasó?
¿Está lastimada?
No, esa dama derramó un poco de jugo de tomate.
Qué - pero -
Entonces, ¿por qué está saliendo así?
¿A dónde me lleva?
Encárgate de la puerta.
¡Discúlpame! -
Oh, qué calor...
¿Qué pasó?
¿Deficiencia sanguínea?
¿Un ataque al corazón repentino?
¿Qué hago?
¡Sí!
Si terminaste, entonces sal.
Voy a salir.
Estuve sentada por un rato, por lo tanto, me duelen las piernas.
Podemos llevarte al hospital a tomar unos rayos X.
No, está bien. Estoy bien.
Mi cabeza es tan dura como una piedra. No es mucho.
No, sólo para estar seguros, por si acaso la historia cambia.
¿La historia cambia?
Oh. Me lastimé aquí, por lo tanto, dame dinero.
¿Por qué clase de mujer me tomas...?
¿Parezco una chantajista?
¿No lo eres?
Estuviste consciente todo el tiempo, pero pretendiste desmayarte.
Estaba avergonzada. ¿Estás feliz?
Entonces, ¿qué hay de tí? ¿Por qué me levantaste sin mi permiso? ¿Eres un pervertido?
Tenía miedo de que si no lo hacía, ibas a estar tirada en el piso todo el día.
¿Qué es esto? ¿Por qué te cambiaste el cabello y viniste aquí dentro de un día?
¡Aquí tienes! ¡730,200 wones!
¿Sabías quién era?
Te vi en una revista.
Te hicieron mucho Photoshop. Casi no te reconocí.
Pensé que dije que por mí estaba bien.
Lo siento, pero por mí no está bien.
Soy una funcionaria pública. Tengo que pagar todas mis deudas.
Nunca quise nada de ti. Sin mencionar pagar esta deuda.
Yo tampoco. No quiero oír nada de ti, por lo tanto, sólo para estar seguro. ¿Está bien?
Me iré. Ya terminé mis diligencias aquí.
Un momento.
¿Te vas a ir luciendo así?
Si lo hago, ¿se arruinará la reputación del hotel?
Voy a hacer que traigan otra ropa. Cámbiate antes de irte.
¡Este no es un lugar apropiado para que cualquiera se quede!
¡Dios mío! ¿Qué hacemos?
¿Qué clase de hotel es este?
Señorita, ¿está bien?
¡Oh, sangre!
¿Hay algo gracioso?
Gracioso no, sino maravilloso.
¿La conoces?
No.
¿Quién es tan temprano en la mañana?
¿Hyun Sang Hee?
Tú, bribón...
Aigoo.
No te has mudado.
Lindo.
Hyung,
esto está muy bueno.
No digas tonterías. Tu hermano te está buscando.
¿Es así?
¿Ayer? Oh, no. El día anterior, vino buscándote. ¿A dónde fuiste?
Por aquí y por allá.
¿Me puedo quedar aquí por un tiempo?
No.
¿Tienes a una mujer aquí?
Ya regresa a tu casa.
¡Tengo mi propio dinero!
¿No dijiste que lo ibas a invertir?
¡Considera que el dinero invertido fue devuelto!
¡Eres una persona tan mezquina, aún cuando eres un Chaebol!
¿Quieres ramen?
El ramen está bien.
¿La carta de renuncia? ¿Por qué está aquí?
Carta de Disculpa
¿Qué es esto?
Pensé que me estabas mostrando tu carta de renuncia.
Escribí una, pero alguien se la robó.
¿Escuchaste eso?
Escribió una carta de renuncia, ¡pero alguien la robó!
Se la robaron... ¿cómo puede tal cosa pasar?
Tan extraño. Hasta las cosas ridículas suenan razonables cuando ella las dice.
Sí.
¡Ese es su encanto!
¡Es cierto!
¡Oh sí!
¡Hola!
¡Oh, hola!
¿Casada?
¿Ah Jung está?
¿Ustedes dos no lo sabían?
Si no lo sabías, ¿cómo íbamos nosotras a saberlo? Nadie es más cercano a ella que tú.
Quiero decir, tampoco he escuchado sobre ella por un tiempo.
¿Quién es su esposo? ¿Qué hace?
No pregunté.
Regresé.
¿Pensé que ibas a la casa de tus suegros?
No estás casada todavía, ¿por qué vas allá todo el tiempo?
No hables sobre eso.
¿De qué estaban hablando?
Ah Jung.
¿Gong Ah Jung?
¿Se casó?
Parece una mentira... para hacerse ver mejor.
No.
Oye.
No. ¡Yo vi a su esposo!
¿Lo viste?
¡¿Cuándo?!
¡En el hotel!
¡Wow, era tan guapo!
¿Te lo presentó?
No, pero -
Bueno, ¿cómo sabes si es su esposo o no?
Cierto.
Solamente porque estaban en el hotel juntos, ¿significa que están casados?
En frente de todas esas personas, él la estaba cargando así sólo porque tenía jugo sobre ella.
Si no era su esposo entonces, ¿qué es?
Ah Jung ha llegado a ser tan buena.
Estoy segura que no es nadie especial. No le dijo a nadie sobre su matrimonio.
Sí...
Si fuera un esposo adecuado, habría habido rumores o por lo menos algunas noticias.
Eso es correcto.
¡No lo creo! ¿Piensas que alguien que viste de pies a cabeza con ropa de diseñador es un perdedor?
Estaba vestido en trapos de diseñador de la cabeza a los pies, estoy segura que no es un hombre sencillo.
- Oh, estoy tan celosa.
¿Escuchaste? ¡Ah Jung se casó!
¡Sí, Gong Ah Jung! ¿Has escuchado algo?
Vi a su esposo. ¡Estaba tan celosa! ¡No, es cierto!
No, es un premio mayor total.
Una sola mirada y sabes que es un hombre capaz...
¿Qué? ¿Esposo? ¿Qué hace?
Su esposo... es un chaebol.
Es un chaebol, un chaebol.
¡Chaebol!
Esa clase de hombre... ¿con Ah Jung?
¡Escuché que se casó con un chaebol!
¡Chaebol!
¡Complejo! ¡Hotel! ¡Tienda por departamentos! ¡Chaebol! ¡Los chaebol que tienen tiendas por departamentos!
¡Imposible!
Conoces a Hyun Ki Joon, ¿verdad?
Sí.
Ese Hyun Ki Joon es el esposo de mi amiga.
¡¿En serio?!
¡Dicen que Hyun Ki Joon está casado!
¡Cielos! ¡¿Está casado?!
Esa chica que solamente estudió... ¿casada?
Hotel, yate, ¡sí, claro!
¿Alguien la conoce?
¡Se casó!
¡Oh Dios mío! ¿Hyun Ki Joon?
¡Ella es la amiga de su esposa!
Hyun Ki Joon está casado.
¡Ni siquiera puedo empezar a pensar en eso!
Me alegra verte aquí.
Lo siento.
Lo siento, dije que llamaría, pero estuve tan ocupado que no pude.
Me usaste como señuelo. Estoy muy enojada.
¿Discúlpame?
No te preocupes.
No se lo diré a los ancianos.
¿Qué fue eso?
¡Hyun Ki Joon!
Ha pasado algún tiempo.
¿Cómo pudiste casarte sin decirnos?
¿Casarme?
¿Quién lo hizo?
¿Yo?
Eso es ridículo.
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
¿Quién es responsable por este rumor?
¡Imposible! ¿Quién es la mujer?
¿Con qué mujer se supone que me casé?
¿Piensas que es gracioso?
Te veré en los tribunales.
Has lo que quieras.
¿Qué estás haciendo?
Todo lo que dije era que estaba casada.
Nunca identifiqué con quien me casé.
¿Cómo puede una mujer ser tan rara? ¿Qué es tan magnífico sobre el matrimonio?
Siento de la misma manera.
¿No lo llamarías destino cuando esto pasa?
Sabes que estás siendo ridículo.
Si te dejo ir, es coincidencia. Si te atrapo de nuevo, es destino.
¡Oye, Gong Ah Jung!
¿No debería sentirse culpable contigo? Por su culpa, su hermano rompió su compromiso.
Sé honesta, eres tú la que está esparciendo el rumor, ¿verdad?
Resolveré el problema. Ya que yo lo empecé. Debo ser la persona que lo termine.
¿Entonces?
¡Oye, tú!
¡Sálvenme!¡Sálvenme!
¿Es el amor algo que cualquiera puede hacer?
¡Tiene que haber compatibilidad!~
¡Tiene que!
La felicidad de encontrarse juntos, la tristeza de separarse.
El amor es compartido entre dos personas.
Erase una vez...